1
00:00:02,625 --> 00:00:04,082
ในทุกรุ่น
มีคนเลือกอยู่

2
00:00:04,083 --> 00:00:06,707
เธอคนเดียวจะยืน
ต่อต้านพวกแวมไพร์

3
00:00:06,708 --> 00:00:09,040
ปีศาจ
และพลังแห่งความมืด

4
00:00:09,041 --> 00:00:11,208
เธอคือนักฆ่า

5
00:00:19,125 --> 00:00:22,000
♪ สลัมปิดทอง ♪

6
00:00:23,875 --> 00:00:27,166
♪ ฮอลลีวู้ดเปื้อนด้านล่าง ♪

7
00:00:29,708 --> 00:00:31,791
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือ
มันเป็นความคิดที่โง่เขลา

8
00:00:31,792 --> 00:00:33,040
ให้มีงานเลี้ยงแห่งชัยชนะ
ที่ชายหาด

9
00:00:33,041 --> 00:00:34,666
มันห่วยอย่างเป็นทางการ

10
00:00:34,667 --> 00:00:36,416
ดังนั้นพูดจาของฉัน

11
00:00:36,417 --> 00:00:37,666
ฉันคิดว่ามันเป็นเทศกาล

12
00:00:37,667 --> 00:00:39,207
ปาร์ตี้กับธรรมชาติ

13
00:00:39,208 --> 00:00:40,457
ก็เป็นเช่นนั้น
ทางเลือกของทีม

14
00:00:40,458 --> 00:00:41,499
มันเป็นชัยชนะของพวกเขา

15
00:00:41,500 --> 00:00:42,458
ทีม?

16
00:00:42,458 --> 00:00:43,417
ทีมว่ายน้ำ.

17
00:00:43,418 --> 00:00:45,165
ฮ่า.

18
00:00:45,166 --> 00:00:46,416
แทบจะไม่เรียกว่าอะไร
ทีม

19
00:00:46,417 --> 00:00:47,457
พวกแยงกี้.

20
00:00:47,458 --> 00:00:48,707
แอ๊บบอตและคอสเตลโล

21
00:00:48,708 --> 00:00:49,749
ตัว "ก"

22
00:00:49,750 --> 00:00:51,374
ตอนนี้เป็นทีม

23
00:00:51,375 --> 00:00:52,582
อิจฉา?

24
00:00:52,583 --> 00:00:55,249
ไม่ ใช่ ใช่ แต่ไม่ใช่อีกต่อไป
กว่าใช่

25
00:00:55,250 --> 00:00:56,958
ฉันหมายถึง
ดูนั่นสิ

26
00:00:56,959 --> 00:00:58,958
ด็อดด์ แม็กคาลวี่.

27
00:00:58,959 --> 00:01:01,124
เมื่อเดือนที่แล้วเขาเป็นคนประหลาดด้วย
Jicama ลมหายใจที่แว็กซ์หลังของเขา

28
00:01:01,125 --> 00:01:03,666
เขาชนะไม่กี่ครั้งและทันใดนั้น
สืบทอดยีนเจ๋งๆ เหรอ?

29
00:01:03,667 --> 00:01:07,207
ฉันรู้แค่ว่าเชียร์ลีดเดอร์ของฉัน
ทีมเสียความห้าวหาญไปมากกับผู้แพ้

30
00:01:07,208 --> 00:01:09,707
ถึงเวลาโรงเรียนของเราแล้ว
เก่งในบางสิ่งบางอย่าง

31
00:01:09,708 --> 00:01:12,207
อืม. คุณกำลังลืม
อัตราการเสียชีวิตสูงของเรา

32
00:01:12,208 --> 00:01:13,707
แซนเดอร์:
เราเป็นที่หนึ่ง!

33
00:01:13,708 --> 00:01:15,083
ฮะ?

34
00:01:28,708 --> 00:01:30,333
ผู้ชาย: สวย.

35
00:01:35,959 --> 00:01:38,624
ไม่ใช่เหรอ?

36
00:01:38,625 --> 00:01:40,165
ใช่.

37
00:01:40,166 --> 00:01:41,582
มันเป็นเช่นนั้น...

38
00:01:41,583 --> 00:01:42,791
นิรันดร์

39
00:01:42,792 --> 00:01:45,290
แม่ที่แท้จริง,

40
00:01:45,291 --> 00:01:49,290
ให้กำเนิดชีวิตใหม่
และกลืนกินความชรา

41
00:01:49,291 --> 00:01:52,124
ปรับตัวได้เสมอ
และการเลี้ยงดู...

42
00:01:52,125 --> 00:01:53,874
ยัง...

43
00:01:53,875 --> 00:01:56,541
คงที่...
และไร้ความปราณี

44
00:01:56,542 --> 00:01:57,833
เด็กผู้ชาย.

45
00:01:57,834 --> 00:02:00,249
ฉันก็แค่จะไป
มีขนาดใหญ่และเปียก

46
00:02:00,250 --> 00:02:02,582
ฉันและคนอื่นๆ บ้าง
พวกในทีม

47
00:02:02,583 --> 00:02:04,082
เราออกมาที่นี่ครั้งหนึ่ง
สัปดาห์ที่จะฝึกซ้อมในนั้น

48
00:02:04,083 --> 00:02:06,208
ดูสิ เราว่ายสวนทางกัน
ปัจจุบัน

49
00:02:06,209 --> 00:02:07,582
ตลก.

50
00:02:07,583 --> 00:02:10,166
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
เกือบตลอดเวลา

51
00:02:11,917 --> 00:02:13,165
ดังนั้น คาเมรอน วอล์คเกอร์

52
00:02:13,166 --> 00:02:15,707
คุณเพิ่งชนะ
รอบรองชนะเลิศของรัฐ

53
00:02:15,708 --> 00:02:17,332
คุณกำลังจะไปอะไร
จะทำต่อไป?

54
00:02:17,333 --> 00:02:19,874
ฉันจะออกไปเที่ยว
กับบัฟฟี่ซัมเมอร์ส

55
00:02:19,875 --> 00:02:21,332
ทำความรู้จักกับเธอ.

56
00:02:21,333 --> 00:02:23,457
เฮ้ หยุดเทปนั้นชั่วคราว
สักครู่

57
00:02:23,458 --> 00:02:25,332
เฮ้...
ไม่มีความกดดัน

58
00:02:25,333 --> 00:02:28,125
ฉันแค่ชอบอยู่ใกล้คุณ
นั่นคือทั้งหมดที่

59
00:02:32,417 --> 00:02:33,458
เด็กชาย:
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

60
00:02:36,792 --> 00:02:39,249
เอาน่า จอนนี่ คุณต้องอดทนไว้
ลมหายใจของคุณยาวกว่านั้น

61
00:02:39,250 --> 00:02:41,124
ถ้าคุณต้องการ
เพื่อสร้างทีม!

62
00:02:41,125 --> 00:02:42,291
เฮ้
มีคนเวลาเขา!

63
00:02:44,625 --> 00:02:45,667
เฮ้!

64
00:02:47,333 --> 00:02:49,208
เยี่ยมเลย อะไรนะ พวกเขาวิ่งหนี
ออกจากนกทวีตตี้เหรอ?

65
00:02:51,708 --> 00:02:53,040
เฮ้ อะไรนะ
ปัญหาของคุณ?

66
00:02:53,041 --> 00:02:54,749
คุณได้มันมา
ถึงคุณครับพี่ชาย

67
00:02:54,750 --> 00:02:56,499
ใจเย็นๆนะเพื่อน พวง
พวกเราจะเอา

68
00:02:56,500 --> 00:02:58,457
ค่ำคืนเล็กๆ หย่อนกายลงชายหาด
คุณเข้า?

69
00:02:58,458 --> 00:02:59,874
ดอดด์:อะไรก็ได้

70
00:02:59,875 --> 00:03:01,707
เฮ้เรามา...กันเถอะ
หาผ้าเช็ดตัวให้คุณ

71
00:03:01,708 --> 00:03:03,082
ไม่ ทำไมคุณไม่ทำ
ใส่ใจธุรกิจของคุณเองเหรอ?

72
00:03:03,083 --> 00:03:05,458
ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

73
00:03:08,083 --> 00:03:11,666
ดู? มันสนุกที่จะ
ออกไปเที่ยวกับฉัน

74
00:03:11,667 --> 00:03:14,124
เพื่อนฉันไม่สามารถ
เชื่อบัฟฟี่

75
00:03:14,125 --> 00:03:17,041
ผู้ชายผู้หญิงคนนั้น
ทำให้ฉันขนลุก

76
00:03:40,166 --> 00:03:44,083
โอ้! เพื่อน, อะไร
ความเหม็นนั้นเหรอ?

77
00:03:45,542 --> 00:03:47,041
เฮ้ ดอดจ์!

78
00:03:51,000 --> 00:03:52,333
เพื่อน!

79
00:03:55,333 --> 00:03:56,750
ฮะ.

80
00:05:29,750 --> 00:05:30,874
ตกลง.

81
00:05:30,875 --> 00:05:33,749
แผนภูมิวงกลมที่ดี
ทุกคน

82
00:05:33,750 --> 00:05:35,083
ดี.

83
00:05:36,708 --> 00:05:37,749
ดีทุกอย่าง.

84
00:05:37,750 --> 00:05:38,959
ขอบคุณ.

85
00:05:39,959 --> 00:05:41,750
ดี.

86
00:05:43,458 --> 00:05:44,583
ดี.

87
00:05:46,291 --> 00:05:48,499
เกจ,
แผนภูมิวงกลมของคุณ

88
00:05:48,500 --> 00:05:51,416
กำลังมองหามาก
เหมือนเล่นไพ่คนเดียว...

89
00:05:51,417 --> 00:05:54,457
กับสาวเปลือย
บนการ์ดเหรอ?

90
00:05:54,458 --> 00:05:55,625
ประเด็นของคุณคืออะไร?

91
00:05:56,792 --> 00:05:58,083
ไม่มีประเด็น

92
00:06:03,708 --> 00:06:06,040
งานสวยๆเข้าแล้ว
เจอกันเมื่อวานนะลูกชาย

93
00:06:06,041 --> 00:06:08,499
เอาล่ะไปกันเลย

94
00:06:08,500 --> 00:06:11,208
เอ่อสวัสดีครับท่าน

95
00:06:11,209 --> 00:06:12,000
โรเซนเบิร์ก.

96
00:06:12,001 --> 00:06:13,165
ชั้นเรียนเป็นยังไงบ้าง?

97
00:06:13,166 --> 00:06:14,125
ทุกอย่างเรียบร้อยดี?

98
00:06:14,125 --> 00:06:15,125
ที่จริงแล้ว...

99
00:06:15,126 --> 00:06:16,541
เยี่ยมมาก

100
00:06:16,542 --> 00:06:18,624
ฉันกำลังพูดอยู่
ไปที่คณะกรรมการ

101
00:06:18,625 --> 00:06:21,749
เราประสบปัญหาในการหา
ครูผู้มีความสามารถในช่วงปิดภาคเรียนนี้

102
00:06:21,750 --> 00:06:24,499
คุณคิดว่าคุณสามารถดำเนินการต่อได้หรือไม่
ซับผ่านรอบชิงชนะเลิศ?

103
00:06:24,500 --> 00:06:25,999
โอ้. แน่นอน.

104
00:06:26,000 --> 00:06:27,290
ฉันชอบการสอน

105
00:06:27,291 --> 00:06:28,707
ไม่ดีเหรอ?

106
00:06:28,708 --> 00:06:30,582
คุณเป็นผู้เล่นในทีม
และฉันชอบสิ่งนั้น

107
00:06:30,583 --> 00:06:34,040
ผู้เล่นในทีมต้องการให้ทุกคน
อยู่ในทีมให้ประสบความสำเร็จ

108
00:06:34,041 --> 00:06:36,208
อยากให้ทุกคนผ่าน..

109
00:06:36,209 --> 00:06:38,290
ใช่แล้ว แน่นอน.

110
00:06:38,291 --> 00:06:42,457
ฉันเข้าใจว่ามี
ปัญหากับเกจ เปโตรนซี

111
00:06:42,458 --> 00:06:44,249
โอ้ดี
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้

112
00:06:44,250 --> 00:06:45,958
ใช่แล้ว

113
00:06:45,959 --> 00:06:49,124
นอกจากปัญหาพฤติกรรมแล้ว
เขาจะไม่ทำการบ้าน

114
00:06:49,125 --> 00:06:51,833
และคะแนนสอบของเขา
คือ...

115
00:06:51,834 --> 00:06:54,249
ที่จริงแล้วเขาไม่ได้
มีคะแนนสอบใดๆ

116
00:06:54,250 --> 00:06:55,749
เพราะเขาไม่เคยปรากฏตัว
เมื่อเรา...

117
00:06:55,750 --> 00:06:57,958
ฉันไม่สนใจ
ในสิ่งใดสิ่งหนึ่งนั้น

118
00:06:57,959 --> 00:07:00,082
ฉันสนใจว่าทำไมเมื่อสิ่งนี้
โรงเรียนจวนจะชนะแล้ว

119
00:07:00,083 --> 00:07:02,499
รัฐแรกของมัน
แชมป์ในรอบ 15 ปี

120
00:07:02,500 --> 00:07:04,666
คุณตบสมาชิกคนสำคัญ
ของทีมนั้นด้วย

121
00:07:04,667 --> 00:07:07,749
เครื่องหมายที่ล้มเหลว
จะบังคับให้เขาถอดออก

122
00:07:07,750 --> 00:07:09,833
นั่นคือวิธีที่คุณแสดง
จิตวิญญาณของโรงเรียนของคุณ?

123
00:07:09,834 --> 00:07:13,499
ใช่. เอาละ
ฉันหมายถึง... ไม่

124
00:07:13,500 --> 00:07:16,124
ฉันแค่พยายาม
ให้คะแนนอย่างยุติธรรม

125
00:07:16,125 --> 00:07:17,833
เกจเป็นแชมป์

126
00:07:17,834 --> 00:07:19,749
เขาอยู่ภายใต้ความกดดันมากขึ้น
กว่านักเรียนคนอื่นๆ

127
00:07:19,750 --> 00:07:23,708
และฉันคิดว่าเราต้องการ
เพื่อทำให้เขาหย่อนบ้าง

128
00:07:26,041 --> 00:07:28,667
คุณกำลังถามฉัน
เปลี่ยนเกรดของเขาเหรอ?

129
00:07:30,500 --> 00:07:32,833
ฉันไม่เคยพูด
สิ่งใดสิ่งหนึ่ง

130
00:07:32,834 --> 00:07:36,165
ทั้งหมดที่ฉันแนะนำ
คือ...

131
00:07:36,166 --> 00:07:38,582
ที่คุณตรวจสอบอีกครั้ง
ตัวเลขของคุณ

132
00:07:38,583 --> 00:07:40,666
และฉันคิดว่า
เราจะหาเกรด

133
00:07:40,667 --> 00:07:43,666
เหมาะสมกับนักกีฬามากขึ้น
ของความสูงของเกจ

134
00:07:43,667 --> 00:07:46,125
บางทีบางสิ่งบางอย่าง
ใน "d"

135
00:07:51,000 --> 00:07:52,249
แซนเดอร์:
แบบนั้นเหรอ?

136
00:07:52,250 --> 00:07:53,666
เขาบอกคุณจริงๆ
เพื่อเปลี่ยนเกรดของเขา?

137
00:07:53,667 --> 00:07:54,958
อย่างแน่นอน.

138
00:07:54,959 --> 00:07:57,416
ยกเว้นจริงๆ
บอกฉันให้

139
00:07:57,417 --> 00:07:58,916
แต่เขาทำมันได้
ชัดเจนอย่างสมบูรณ์

140
00:07:58,917 --> 00:08:00,332
ในสิ่งที่เขาไม่ได้เป็น
บอกฉัน.

141
00:08:00,333 --> 00:08:02,166
นั่นมันผิด

142
00:08:02,167 --> 00:08:03,416
ใหญ่อ้วน
ตีผิด

143
00:08:03,417 --> 00:08:05,082
มันตบหน้า.
ถึงเราทุกคน

144
00:08:05,083 --> 00:08:07,541
ที่เรียนหนัก
และทำงานเป็นเวลานาน

145
00:08:07,542 --> 00:08:08,874
เพื่อรับรายได้ของเรา

146
00:08:08,875 --> 00:08:10,332
แซนเดอร์ ฉันรู้
คุณภาคภูมิใจ

147
00:08:10,333 --> 00:08:11,374
ในการเป็นเสียง
ของความวุ่นวายทั่วไป

148
00:08:11,375 --> 00:08:13,166
แต่ความจริงก็คือ

149
00:08:13,167 --> 00:08:14,999
คนบางกลุ่มก็มีสิทธิ
เพื่อรับสิทธิพิเศษ

150
00:08:15,000 --> 00:08:17,166
พวกเขาถูกเรียกว่าผู้ชนะ นั่นก็คือ
วิธีการทำงานของโลก

151
00:08:17,167 --> 00:08:19,374
แล้วคนบ้านั่นล่ะ "ทั้งหมด
ผู้ชายถูกสร้างขึ้นมาอย่างเท่าเทียมกัน"?

152
00:08:19,375 --> 00:08:22,374
โฆษณาชวนเชื่อพ่นออกมาโดย
น่าเกลียดและสมควรน้อย

153
00:08:22,375 --> 00:08:23,999
ฉันคิดว่า
นั่นคือลินคอล์น

154
00:08:24,000 --> 00:08:27,040
ฮึ. ตัวตุ่นที่น่าขยะแขยง
และหมวกโง่ ๆ

155
00:08:27,041 --> 00:08:28,874
ที่จริงแล้ว
มันคือเจฟเฟอร์สัน

156
00:08:28,875 --> 00:08:30,207
เก็บทาสไว้ จำได้ไหม?

157
00:08:30,208 --> 00:08:32,165
คุณรู้อะไรจริงๆ
ขูดชีสของฉันเหรอ?

158
00:08:32,166 --> 00:08:35,416
มือใหม่คนนั้นไม่ได้มาที่นี่เพื่อแบ่งปันของฉัน
ความชั่วร้ายทางศีลธรรมเกี่ยวกับผลประโยชน์ของทีมว่ายน้ำ

159
00:08:35,417 --> 00:08:37,333
เธอยุ่งเกินไป
เป็นหนึ่งในนั้น

160
00:08:39,583 --> 00:08:41,040
ฉันไม่รู้
ปลาโลมา...

161
00:08:41,041 --> 00:08:42,416
ปลาโลมา
ในมหาสมุทร

162
00:08:42,417 --> 00:08:44,124
เพราะคุณรู้ไหมว่า

163
00:08:44,125 --> 00:08:46,208
เมื่อฉันอยู่ใน
ความกว้างใหญ่ของมหาสมุทร

164
00:08:46,209 --> 00:08:47,833
มัน...

165
00:08:47,834 --> 00:08:49,707
มันก็เหมือนกับ
ฉันไม่เคยอยู่คนเดียว

166
00:08:49,708 --> 00:08:52,208
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ชื่อเกอร์ทรูด เอเดอร์เลเหรอ?

167
00:08:53,375 --> 00:08:55,124
ไม่

168
00:08:55,125 --> 00:08:57,124
ไม่ ฉันไม่สามารถพูดได้
ที่ฉันมี ลูกเบี้ยว

169
00:08:57,125 --> 00:09:00,749
ผู้หญิงคนแรกที่ว่ายน้ำในช่องแคบอังกฤษ
สิ่งเดียวกัน

170
00:09:00,750 --> 00:09:02,374
ฉันหมายถึง
เธอจะคุยกับมัน

171
00:09:02,375 --> 00:09:04,207
เธอจะดำเนินต่อไปทั้งหมด
การสนทนากับมัน

172
00:09:04,208 --> 00:09:06,624
บางครั้งฉันก็ทำอย่างนั้น

173
00:09:06,625 --> 00:09:08,166
เมื่อฉันออกไปแล้ว...

174
00:09:08,167 --> 00:09:10,040
คุณรู้อะไรไหมแคม?
ขอบคุณ.

175
00:09:10,041 --> 00:09:14,166
ฉันลืมไปว่าดีแค่ไหน
มันเป็นแค่การพูด

176
00:09:14,167 --> 00:09:15,207
หรือในกรณีของฉัน
ฟังนะ

177
00:09:15,208 --> 00:09:17,082
ไม่มีเลย
แรงกดดันที่โรแมนติก

178
00:09:17,083 --> 00:09:18,541
เฮ้...

179
00:09:18,542 --> 00:09:20,249
ฉันไม่ได้
เกี่ยวกับความกดดัน

180
00:09:20,250 --> 00:09:21,707
ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อความสบายใจ

181
00:09:21,708 --> 00:09:23,874
ฉันสบายดี.

182
00:09:23,875 --> 00:09:26,457
ฉันสบายดี ฉันสบายดี
จริงๆ แล้วพยักหน้า

183
00:09:26,458 --> 00:09:29,165
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม...
คุณใส่เสื้อชั้นในหรือเปล่า?

184
00:09:29,166 --> 00:09:30,582
อะไร

185
00:09:30,583 --> 00:09:32,499
มาเร็ว.

186
00:09:32,500 --> 00:09:34,499
ฉันหมายถึงบอกฉันว่าคุณไม่ได้
กำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

187
00:09:34,500 --> 00:09:36,666
นับตั้งแต่เมื่อคืนนี้

188
00:09:36,667 --> 00:09:40,541
สิ่งที่ฉันกำลังคิดอยู่ก็คือฉัน
น่าจะลงจากรถคันนี้ได้แล้ว...

189
00:09:40,542 --> 00:09:42,416
ผ่อนคลาย

190
00:09:42,417 --> 00:09:43,707
ฉันจะไม่ไป
ที่จะทำร้ายคุณ

191
00:09:43,708 --> 00:09:45,749
โอ้ไม่ใช่ฉัน
ฉันกังวลเกี่ยวกับ

192
00:09:45,750 --> 00:09:48,499
คุณชอบมันหยาบ...

193
00:09:48,500 --> 00:09:50,082
อุ๊ย! โอ้!

194
00:09:50,083 --> 00:09:52,249
โอ้!

195
00:09:52,250 --> 00:09:53,541
อ่า!

196
00:09:53,542 --> 00:09:55,916
โอ้คุณยากจน
จมูกของฉัน!

197
00:09:55,917 --> 00:09:58,542
อ่า!

198
00:10:04,959 --> 00:10:06,749
โอ๊ย

199
00:10:06,750 --> 00:10:08,416
ฉันไม่ใช่ผู้โจมตี
อาจารย์ใหญ่สไนเดอร์

200
00:10:08,417 --> 00:10:10,082
ฉันเป็นคนถูกโจมตี

201
00:10:10,083 --> 00:10:11,374
นั่นไม่ใช่วิธีที่มันดู
จากที่ฉันยืนอยู่

202
00:10:11,375 --> 00:10:12,666
คาเมรอน: ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น.

203
00:10:12,667 --> 00:10:14,416
ฉันหมายถึง
ก่อนอื่นเธอพาฉันไป

204
00:10:14,417 --> 00:10:16,207
แล้วเธอก็โรคจิตกับฉัน

205
00:10:16,208 --> 00:10:17,999
นำคุณต่อไป?

206
00:10:18,000 --> 00:10:19,707
เมื่อไหร่ที่ฉัน
นำคุณต่อไป?

207
00:10:19,708 --> 00:10:20,874
โอ้ มาเลย

208
00:10:20,875 --> 00:10:22,666
ฉันหมายถึงดูที่
วิธีที่เธอแต่งตัว

209
00:10:22,667 --> 00:10:23,749
สไนเดอร์: โค้ช

210
00:10:23,750 --> 00:10:25,207
วิธีที่เราทำ,
คาเมรอน?

211
00:10:25,208 --> 00:10:27,082
สไนเดอร์: โค้ชมาริน
มันดูแย่แค่ไหน?

212
00:10:27,083 --> 00:10:29,374
โชคดีนะที่
มันไม่พัง

213
00:10:29,375 --> 00:10:31,707
แต่แน่นอนว่ามันจะเป็นนรก
ต่อยไม่กี่วัน

214
00:10:31,708 --> 00:10:34,416
ฉันหมายถึงโอกาสในการชนะของเรา
การแข่งขันชิงแชมป์ของรัฐ

215
00:10:34,417 --> 00:10:36,082
เรายังทำได้ไหม?

216
00:10:36,083 --> 00:10:38,707
ฉันต้องการคาเมรอน
กลับมาที่ 110%

217
00:10:38,708 --> 00:10:41,541
เขาเป็นนักว่ายน้ำที่เก่งที่สุดของฉัน
ตอนนี้กับด็อด...

218
00:10:41,542 --> 00:10:42,958
เกิดอะไรขึ้นกับดอดด์?

219
00:10:42,959 --> 00:10:44,999
นั่นไม่มีเลย
จากความกังวลของคุณ

220
00:10:45,000 --> 00:10:46,541
หวังไว้ดีกว่า
จมูกของเด็กชายคนนั้นหายดี

221
00:10:46,542 --> 00:10:48,791
ก่อนการประชุม
วันศุกร์นี้

222
00:10:48,792 --> 00:10:51,624
วอล์คเกอร์ ฉันอยากให้คุณระเบิดอารมณ์
ห้องทันทีที่คุณทำเสร็จแล้วที่นี่

223
00:10:51,625 --> 00:10:53,707
พยายามเก็บ
รูจมูกเหล่านั้นชัดเจน

224
00:10:53,708 --> 00:10:55,040
ดูแลลูกชายของฉันด้วย
รูธี.

225
00:10:55,041 --> 00:10:56,499
ฉันมักจะทำ.

226
00:10:56,500 --> 00:10:57,916
และคุณ...

227
00:10:57,917 --> 00:11:00,249
พยายามแต่งตัวให้มากขึ้น
อย่างเหมาะสมตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

228
00:11:00,250 --> 00:11:02,417
นี่ไม่ใช่
คลับเต้นรำ

229
00:11:08,250 --> 00:11:10,791
ดังนั้นฉันจึงได้รับการรักษา
เหมือนคนเลว

230
00:11:10,792 --> 00:11:13,124
เพียงเพราะเขาแพลง
ข้อมือและจมูกเปื้อนเลือด

231
00:11:13,125 --> 00:11:14,999
และฉันไม่มี
รอยขีดข่วนบนตัวฉัน...

232
00:11:15,000 --> 00:11:17,374
ซึ่งได้รับความเสียหายกรณีของฉัน
เล็กน้อยบนพื้นผิว...

233
00:11:17,375 --> 00:11:19,332
แต่ในขณะเดียวกัน
เขาหนีไปกับมัน

234
00:11:19,333 --> 00:11:21,124
เพราะเขาอยู่ในสถานะ "ไม่ได้
พวกเราคือ"ทีมว่ายน้ำ" ที่สุด

235
00:11:21,125 --> 00:11:22,457
ใครกันแน่
ถ้าไม่มีใครสังเกตเห็น

236
00:11:22,458 --> 00:11:24,375
ได้รับการแสดง
เหมือนกระตุกจริง ๆ ในช่วงนี้

237
00:11:28,959 --> 00:11:30,374
ดังนั้น... ฮ่าฮ่า...

238
00:11:30,375 --> 00:11:31,750
อะไรใหม่ๆ
กับพวกคุณเหรอ?

239
00:11:33,166 --> 00:11:35,707
ขอบคุณ
เพื่อรับความสนใจ

240
00:11:35,708 --> 00:11:38,290
ปรากฏว่ายังมีซากอยู่บ้าง
เจอที่ชายหาดเมื่อเช้านี้...

241
00:11:38,291 --> 00:11:39,999
ซากศพมนุษย์บางส่วน

242
00:11:40,000 --> 00:11:41,999
ด็อดด์ แมคคาลวี่
ยังคงอยู่

243
00:11:42,000 --> 00:11:43,249
แวมไพร์?

244
00:11:43,250 --> 00:11:44,624
ไม่ ไม่
เขาถูกชำแหละ

245
00:11:44,625 --> 00:11:46,624
ไม่มีอะไรเหลือนอกจากผิวหนัง
และกระดูกอ่อน

246
00:11:46,625 --> 00:11:49,332
กล่าวอีกนัยหนึ่งนี่คือ
ไม่มีอุบัติเหตุทางเรือ

247
00:11:49,333 --> 00:11:51,791
จึงมีบางอย่างฉีกเขาออก
และกินเนื้อในของเขาจนหมด?

248
00:11:51,792 --> 00:11:53,875
เหมือนคุกกี้โอรีโอ

249
00:11:55,375 --> 00:11:58,082
ยกเว้นแต่ว่า
คุณรู้ไหม

250
00:11:58,083 --> 00:12:01,666
โดยไม่ต้องช็อคโกแลต
ความดีของคุกกี้

251
00:12:01,667 --> 00:12:03,457
ไจล์ส: ใช่. อืม
อาจารย์ใหญ่สไนเดอร์

252
00:12:03,458 --> 00:12:05,499
ได้...ถามแล้ว
คณะ

253
00:12:05,500 --> 00:12:07,624
เพื่อให้ข่าวเงียบ
สำหรับตอนนี้

254
00:12:07,625 --> 00:12:09,582
อืมเพื่อไม่ให้เกินควร
ทำให้นักเรียนอารมณ์เสีย

255
00:12:09,583 --> 00:12:11,999
สำหรับนักศึกษา
อ่านว่า "ทีมว่ายน้ำ"

256
00:12:12,000 --> 00:12:13,874
ดังนั้นเราจึงกำลังมองหา
สำหรับสัตว์ร้าย

257
00:12:13,875 --> 00:12:16,624
นั่นเอ่อ
กินคนทั้งตัว...

258
00:12:16,625 --> 00:12:18,249
ยกเว้นเรื่องผิวหนัง

259
00:12:18,250 --> 00:12:19,582
สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้
ความรู้สึกใดๆ

260
00:12:19,583 --> 00:12:21,416
ใช่. ของผิว
ส่วนที่ดีที่สุด

261
00:12:21,417 --> 00:12:23,542
ปีศาจใดๆ
มีคอเลสเตอรอลสูง?

262
00:12:25,417 --> 00:12:27,082
คุณจะคิด
เรื่องนั้นทีหลังครับคุณ

263
00:12:27,083 --> 00:12:28,750
และคุณจะหัวเราะ

264
00:13:16,750 --> 00:13:18,499
โอเค ลูกชาย

265
00:13:18,500 --> 00:13:20,416
ฉันคิดว่า
คุณมีเพียงพอแล้ว

266
00:13:20,417 --> 00:13:21,750
ถึงเวลาที่จะตี
ฝักบัว

267
00:13:26,917 --> 00:13:29,791
การวิจัยมากเกินไป

268
00:13:29,792 --> 00:13:31,542
ต้องการเครื่องดื่ม.

269
00:13:32,917 --> 00:13:34,290
เฮ้...

270
00:13:34,291 --> 00:13:35,499
ดูมัน.

271
00:13:35,500 --> 00:13:38,417
โอ้ยกโทษให้ฉัน
ความเป็นทีมว่ายน้ำของคุณ

272
00:13:39,917 --> 00:13:41,499
คนขี้แพ้.

273
00:13:41,500 --> 00:13:43,457
ชอบจมูก,
ลูกเบี้ยว

274
00:13:43,458 --> 00:13:45,374
ดูดีสำหรับคุณ

275
00:13:45,375 --> 00:13:47,541
หมายความว่าอะไร?

276
00:13:47,542 --> 00:13:50,958
ความหมายบัฟฟี่ต้องไม่อยู่บนตัวคุณ
รายการสิทธิพิเศษในที่สุด

277
00:13:50,959 --> 00:13:52,624
ฮ่าฮ่าฮ่า.

278
00:13:52,625 --> 00:13:55,958
ผู้ชายฉันรักมันเมื่อคุณ
พวกมายุ่งกับเธอ

279
00:13:55,959 --> 00:13:57,666
คุณโชคดี
ฉันหิว.

280
00:13:57,667 --> 00:14:01,249
โอ้ โรงอาหาร
ปิดแล้ว

281
00:14:01,250 --> 00:14:02,667
ไม่ใช่สำหรับฉัน

282
00:14:19,625 --> 00:14:22,834
พระเจ้า นั่นอะไรน่ะ?

283
00:14:25,792 --> 00:14:28,000
"องุ่น ส้ม"

284
00:14:28,917 --> 00:14:30,333
"ส้ม. องุ่น"

285
00:14:59,166 --> 00:15:00,500
โอ้พระเจ้า

286
00:15:09,083 --> 00:15:11,083
อ่า!

287
00:15:17,500 --> 00:15:19,165
แซนเดอร์: ไม่ ไม่ ไม่ ที่
ปากใหญ่ขึ้นมาก

288
00:15:19,166 --> 00:15:20,083
และลง.

289
00:15:20,084 --> 00:15:21,166
แบบนี้.

290
00:15:22,083 --> 00:15:23,916
มีฟันมากขึ้น

291
00:15:23,917 --> 00:15:27,416
ฉันกำลังทำสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันสามารถ.

292
00:15:27,417 --> 00:15:29,749
นั่นคือสิ่งที่คุณเห็น แซนเดอร์?

293
00:15:29,750 --> 00:15:31,290
ย...

294
00:15:31,291 --> 00:15:33,290
ใช่.

295
00:15:33,291 --> 00:15:34,583
ฉันคิดอย่างนั้น.

296
00:15:35,792 --> 00:15:37,749
ค่อนข้างมาก

297
00:15:37,750 --> 00:15:40,207
คุณแน่ใจเหรอ?

298
00:15:40,208 --> 00:15:41,749
ก็มืดแล้ว

299
00:15:41,750 --> 00:15:43,541
และเรื่องก็ผ่านไป
หน้าต่างเร็วมาก

300
00:15:43,542 --> 00:15:45,374
และฉันก็เป็น... นิดหน่อย
เห็นแล้วตกใจ และ...

301
00:15:45,375 --> 00:15:46,416
คอร์เดเลีย:
ไปข้างหน้า.

302
00:15:46,417 --> 00:15:47,499
พูดมัน.

303
00:15:47,500 --> 00:15:49,707
คุณวิ่งเหมือนผู้หญิง

304
00:15:49,708 --> 00:15:52,290
เฮ้ ถ้าคุณเห็นสิ่งนี้
คุณจะวิ่งเหมือนผู้หญิงเช่นกัน

305
00:15:52,291 --> 00:15:53,624
วิลโลว์:
บัฟฟี่พูดถูก

306
00:15:53,625 --> 00:15:55,249
ตามสถิติพบว่า

307
00:15:55,250 --> 00:15:58,040
ด็อดและคาเมรอนเป็น
นักว่ายน้ำที่ดีที่สุดในทีม

308
00:15:58,041 --> 00:15:59,332
ครั้งแรกและครั้งที่สอง
จริงๆ แล้ว

309
00:15:59,333 --> 00:16:00,999
ซึ่งหมายความว่าถ้า
ทฤษฎีของฉันถูกต้อง

310
00:16:01,000 --> 00:16:02,874
เกจ เปโตรนซี คนที่ 3
นักว่ายน้ำที่ดีที่สุดในทีม

311
00:16:02,875 --> 00:16:04,582
น่าจะเป็นรายการถัดไป
บนเมนู

312
00:16:04,583 --> 00:16:07,332
คอร์เดเลีย: พระเจ้า
นี่มันเศร้ามาก

313
00:16:07,333 --> 00:16:09,916
เราจะไม่มีวันชนะ
การแข่งขันชิงแชมป์ของรัฐ

314
00:16:09,917 --> 00:16:13,374
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียไปหมดแล้ว
จะเชียร์ลีดเดอร์

315
00:16:13,375 --> 00:16:15,374
ยกมือขึ้น
ถ้าคุณรู้สึกถึงความเจ็บปวดของเธอ

316
00:16:15,375 --> 00:16:17,374
ถ้าคุณจะว่า
การฆ่าเหล่านี้เป็นการสุ่ม

317
00:16:17,375 --> 00:16:19,541
มันจะแนะนำ
มีคนออกมาเพื่อแก้แค้น

318
00:16:19,542 --> 00:16:21,124
และยก
ความเป็นไปได้

319
00:16:21,125 --> 00:16:22,624
ที่ใครคนหนึ่งพามา
สัตว์ประหลาดทะเลตัวนี้ออกมา

320
00:16:22,625 --> 00:16:25,249
มันมาจากไหน
เพื่อแก้แค้นอย่างแน่นอน

321
00:16:25,250 --> 00:16:27,290
“มันมาจากไหน?”

322
00:16:27,291 --> 00:16:29,207
ฉันก็ใช้จ่ายเหมือนกัน
มีเวลาอยู่รอบตัวคุณมาก

323
00:16:29,208 --> 00:16:32,999
ใครจะเกลียดการว่ายน้ำ
ทีมขนาดนั้นเลยเหรอ?

324
00:16:33,000 --> 00:16:34,707
นอกจากฉัน ฉันหมายถึง

325
00:16:34,708 --> 00:16:35,749
โอ้!

326
00:16:35,750 --> 00:16:36,791
วิลโลว์?

327
00:16:36,792 --> 00:16:38,791
โจนาธาน.

328
00:16:38,792 --> 00:16:40,666
เขาถูกอีกฝ่ายรังแก
วันที่อยู่บนชายหาด จำได้ไหม?

329
00:16:40,667 --> 00:16:43,332
เขาก็บอกว่ารับได้.
ดูแลสิ่งต่าง ๆ ด้วยตัวเอง

330
00:16:43,333 --> 00:16:44,833
เป็นการโทรที่ดี คุณ
ควรถามเขา

331
00:16:44,834 --> 00:16:46,457
จริงหรือ

332
00:16:46,458 --> 00:16:47,666
ฉัน?

333
00:16:47,667 --> 00:16:49,999
ฉันจะแตกเขา
เหมือนไข่

334
00:16:50,000 --> 00:16:53,040
ขณะเดียวกันผมคิดว่าหมายเลขนักว่ายน้ำ
3 อาจได้รับประโยชน์จาก...

335
00:16:53,041 --> 00:16:55,040
สายตาจับจ้อง
และการป้องกัน...

336
00:16:55,041 --> 00:16:56,290
แน่นอนอย่างรอบคอบ

337
00:16:56,291 --> 00:16:57,791
ฉันอยู่บนนั้น

338
00:16:57,792 --> 00:16:59,249
แซนเดอร์:
แล้วฉันล่ะ?

339
00:16:59,250 --> 00:17:00,624
ฉันจะทำอย่างไร?

340
00:17:00,625 --> 00:17:02,040
คุณก็ออกไปได้แล้ว
ไปที่ลานจอดรถ

341
00:17:02,041 --> 00:17:03,792
และฝึกวิ่ง
เหมือนผู้ชาย

342
00:17:28,250 --> 00:17:31,207
แล้วโจนาธาน...

343
00:17:31,208 --> 00:17:34,416
คุณลองว่ายน้ำแล้ว
ทีมสองครั้งแต่ไม่เคยทำสำเร็จเลยเหรอ?

344
00:17:34,417 --> 00:17:35,541
ฉันเป็นโรคหอบหืด

345
00:17:35,542 --> 00:17:37,499
ฉันไม่สามารถติดตามได้

346
00:17:37,500 --> 00:17:39,874
คุณไม่พอใจมัน
ไม่ใช่เหรอ?

347
00:17:39,875 --> 00:17:41,624
อาจจะ.

348
00:17:41,625 --> 00:17:43,416
คุณเกลียด
ถูกผลักไปรอบๆ

349
00:17:43,417 --> 00:17:45,208
โดย dodd
และคนอื่นๆ

350
00:17:45,209 --> 00:17:46,416
ดังนั้น?

351
00:17:46,417 --> 00:17:48,749
ดังนั้น
คุณต้องการแก้แค้น

352
00:17:48,750 --> 00:17:50,791
ไม่ใช่เหรอ?

353
00:17:50,792 --> 00:17:52,417
ไม่ใช่เหรอ?

354
00:17:53,792 --> 00:17:55,207
ใช่! ตกลง?

355
00:17:55,208 --> 00:17:56,708
ฉันทำ!

356
00:17:57,792 --> 00:17:59,833
ดังนั้น...

357
00:17:59,834 --> 00:18:01,833
คุณเจาะลึกเข้าไป
ศิลปะสีดำ

358
00:18:01,834 --> 00:18:05,207
และเสกสัตว์นรกขึ้นมา
จากส่วนลึกของมหาสมุทร

359
00:18:05,208 --> 00:18:07,207
ที่จะระบาย
การแก้แค้นของคุณ

360
00:18:07,208 --> 00:18:08,208
ฮะ?

361
00:18:08,209 --> 00:18:09,874
ไม่ใช่เหรอ?

362
00:18:09,875 --> 00:18:11,124
อะไร

363
00:18:11,125 --> 00:18:12,707
ไม่

364
00:18:12,708 --> 00:18:15,499
ฉันแอบเข้ามาเมื่อวานและ...

365
00:18:15,500 --> 00:18:17,249
ฉี่ในสระน้ำ

366
00:18:17,250 --> 00:18:19,082
โอ้.

367
00:18:19,083 --> 00:18:20,542
เอ๊ะ!

368
00:18:23,500 --> 00:18:26,082
โค้ชมาริน:
นี่เป็นการโจมตี

369
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
ไม่ช้าก็เร็วส่วนที่เหลือของ
ลูกๆ ของฉันจะได้รู้

370
00:18:28,667 --> 00:18:30,582
ฉันจะถามพวกเขาได้อย่างไร
ว่ายน้ำ?

371
00:18:30,583 --> 00:18:33,874
มันเป็นโศกนาฏกรรมที่เลวร้ายและเลวร้าย
เราทุกคนรู้สึกถึงความเจ็บปวดของคุณโค้ช

372
00:18:33,875 --> 00:18:37,499
ฉันไม่รู้ว่าดีกว่าสองข้อ
เด็กชายกว่าคาเมรอนและ...

373
00:18:37,500 --> 00:18:38,874
อันนั้นอีกอันหนึ่ง

374
00:18:38,875 --> 00:18:41,416
แต่ฉันรู้ว่าพวกเขาต้องการ
เพื่อนของพวกเขาไปต่อ

375
00:18:41,417 --> 00:18:43,916
และชนะสิ่งนั้น
การแข่งขันชิงแชมป์ระดับรัฐ

376
00:18:43,917 --> 00:18:45,874
ถึงเวลาคิดแล้ว
เกี่ยวกับทีม

377
00:18:45,875 --> 00:18:47,916
ฉันไม่มี
เป็นทีมที่สมบูรณ์เหมือนเดิม

378
00:18:47,917 --> 00:18:50,916
ถ้าเราไม่เจอใครสักคน
ภายในการทดลองช่วงบ่ายวันนี้

379
00:18:50,917 --> 00:18:52,874
เราจะไม่มีสิทธิ์
ที่จะแข่งขัน

380
00:18:52,875 --> 00:18:54,332
คุณจะพบใครสักคน

381
00:18:54,333 --> 00:18:57,166
สิ่งเดียวที่เขาต้องทำคือสวม
ชุดว่ายน้ำใช่ไหม?

382
00:19:03,500 --> 00:19:07,040
♪ ถ้าคุณจะฟัง ♪

383
00:19:07,041 --> 00:19:11,666
♪ เราก็ไม่ต้องไป
ผ่านสิ่งนี้ ♪

384
00:19:11,667 --> 00:19:14,874
♪ หากคุณเพียงแค่
ขอฉันทำให้เสร็จก่อนเถอะ ♪

385
00:19:14,875 --> 00:19:19,457
♪ หยุดตัดเถอะ
และกระโดดไปข้างหน้า ♪

386
00:19:19,458 --> 00:19:24,207
♪ ใช่ ถ้าคุณจะเพียงแค่
หุบปากสวยๆ ของคุณซะ ♪

387
00:19:24,208 --> 00:19:27,792
♪ คุณจะช่วยตัวเองได้
น้ำตาบางส่วน ♪

388
00:19:36,667 --> 00:19:41,208
♪ ถ้าคุณกลับมา
จากห้องน้ำ ♪

389
00:19:41,209 --> 00:19:44,666
♪ กับบางสิ่งบางอย่าง
บนรองเท้าของคุณ... ♪

390
00:19:44,667 --> 00:19:47,165
นี้
ฉันและเงาของฉันแสดงเหรอ?

391
00:19:47,166 --> 00:19:48,624
มันเริ่มแก่แล้ว

392
00:19:48,625 --> 00:19:50,624
คุณต้องการอะไร
จากฉันเหรอ?

393
00:19:50,625 --> 00:19:51,791
เอาละ

394
00:19:51,792 --> 00:19:53,416
เอ่อ...

395
00:19:53,417 --> 00:19:55,207
มันเล็กน้อย
น่าอาย

396
00:19:55,208 --> 00:19:56,374
คุณเห็นไหม

397
00:19:56,375 --> 00:19:57,666
ฉันเป็นกลุ่มนักว่ายน้ำ

398
00:19:57,667 --> 00:19:59,040
อ๋อ..

399
00:19:59,041 --> 00:20:01,499
โอ้ใช่ คุณรู้ไหม
มีอะไรบางอย่าง

400
00:20:01,500 --> 00:20:04,916
เกี่ยวกับกลิ่นคลอรีน
กับผู้ชาย โอ้ที่รัก

401
00:20:04,917 --> 00:20:06,165
อืม.

402
00:20:06,166 --> 00:20:08,249
เอ่อ ตกลง ตกลง ตกลง

403
00:20:08,250 --> 00:20:10,749
แน่นอนว่าเสน่ห์ดึงดูดใจของฉัน
วันนี้อยู่ที่ฟริตซ์

404
00:20:10,750 --> 00:20:12,916
ดังนั้นฉันจะแค่
ให้มันกับคุณตรงๆ

405
00:20:12,917 --> 00:20:14,666
มีอะไรบางอย่าง
ซุ่มซ่อนอยู่ที่นั่น

406
00:20:14,667 --> 00:20:16,457
และมันกำลังสร้างเนื้อปลา
ของประชาชน

407
00:20:16,458 --> 00:20:18,290
และฉันคิดว่า
คุณอาจจะเป็นคนถัดไป

408
00:20:18,291 --> 00:20:20,833
เอ่อฮะ และคุณ
คิดว่าเพราะเหรอ?

409
00:20:20,834 --> 00:20:23,249
มันถูกโจมตีแล้ว
มันฆ่าคนไปแล้ว

410
00:20:23,250 --> 00:20:26,582
คุณเป็นน้องสาวที่บิดเบี้ยวคนหนึ่ง
คุณรู้ไหม?

411
00:20:26,583 --> 00:20:28,416
แคมบอกฉัน.
เกี่ยวกับเกมของคุณ

412
00:20:28,417 --> 00:20:31,333
ไปหาคนอื่นเถอะ
ที่จะก่อกวน

413
00:20:36,917 --> 00:20:39,666
ไอ้โรคจิตนี่
ผู้ชาย

414
00:20:39,667 --> 00:20:42,333
คงกำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับบัฟฟี่.

415
00:20:43,959 --> 00:20:45,374
คุณรู้ได้อย่างไร?

416
00:20:45,375 --> 00:20:47,958
เอ่อ เธอและฉัน...

417
00:20:47,959 --> 00:20:49,541
เคยมีสิ่งนี้ครั้งหนึ่ง
และ...

418
00:20:49,542 --> 00:20:51,040
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุด
ของชีวิตของฉัน

419
00:20:51,041 --> 00:20:53,040
ใช่.
ขอแสดงความเสียใจด้วยนะเพื่อน

420
00:20:53,041 --> 00:20:54,958
เธอเป็นคนจริง
หัวสะดุด

421
00:20:54,959 --> 00:20:56,499
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

422
00:20:56,500 --> 00:20:58,124
หญิงสาวทำตัวเหมือนเธอ
ของขวัญจากพระเจ้าหรืออะไรบางอย่าง

423
00:20:58,125 --> 00:20:59,207
เธอคือใคร...
ผู้ถูกเลือก?

424
00:20:59,208 --> 00:21:00,457
อย่างแน่นอน.

425
00:21:00,458 --> 00:21:02,249
คุณรู้ไหม
สิ่งที่เธอต้องการจริงๆ

426
00:21:02,250 --> 00:21:03,999
มีไว้สำหรับใครสักคนที่จะเคาะจริงๆ
เธอลงจากรอยบากของเธอ

427
00:21:04,000 --> 00:21:05,249
ใช่
นั่นคงจะหวาน

428
00:21:05,250 --> 00:21:06,416
มีใครในใจบ้างไหม?

429
00:21:06,417 --> 00:21:09,332
คุณโชคดีนะ
เพื่อนของฉัน

430
00:21:09,333 --> 00:21:11,499
เกิดขึ้นอย่างนั้น
ฉันกำลังรับสมัครงาน.

431
00:21:11,500 --> 00:21:13,458
เลขที่! อ่า!

432
00:21:14,792 --> 00:21:16,333
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

433
00:21:19,834 --> 00:21:22,290
อ่า! ช่วยฉันด้วย! อ่า!

434
00:21:22,291 --> 00:21:24,291
อ่า!

435
00:21:32,542 --> 00:21:34,290
ทำไมคิดถึงฤดูร้อน

436
00:21:34,291 --> 00:21:36,834
คุณสวย!

437
00:21:49,542 --> 00:21:50,875
เกจ : โอ้..

438
00:21:53,625 --> 00:21:56,374
นั่นคือสิ่งที่
นั่นฆ่าคาเมรอนเหรอ?

439
00:21:56,375 --> 00:21:57,707
ไม่

440
00:21:57,708 --> 00:21:59,165
นั่นก็คือ
อย่างอื่น

441
00:21:59,166 --> 00:22:02,082
อย่างอื่นเหรอ?

442
00:22:02,083 --> 00:22:06,749
ใช่. น่าเสียดายที่เรามีจำนวนมาก
ของสิ่งอื่นในเมืองนี้

443
00:22:06,750 --> 00:22:08,667
ราตรีสวัสดิ์.

444
00:22:10,209 --> 00:22:11,333
เฮ้!

445
00:22:14,083 --> 00:22:16,208
พาฉันกลับบ้านเหรอ?

446
00:22:22,125 --> 00:22:23,125
นักว่ายน้ำ!

447
00:22:23,126 --> 00:22:24,500
เข้ารับตำแหน่ง!

448
00:22:34,291 --> 00:22:36,207
ลูบต่อไปเด็กชาย

449
00:22:36,208 --> 00:22:38,040
ให้มันไปให้มันไป
ไปจนถึงที่สุด

450
00:22:38,041 --> 00:22:40,417
ตลอดทางจนถึงที่สุด
หายใจลึกๆ.

451
00:22:44,250 --> 00:22:45,958
เกจคุณอยู่กับเราหรือเปล่า?

452
00:22:45,959 --> 00:22:48,207
เอาล่ะ ไปกันเลย!

453
00:22:48,208 --> 00:22:49,874
แล้วเขาพ่นออกมาเหรอ?

454
00:22:49,875 --> 00:22:51,416
ฉันคิดว่านางฟ้า
ชอบเลือด

455
00:22:51,417 --> 00:22:52,707
เขาเคย.

456
00:22:52,708 --> 00:22:55,124
บางทีดวงตาของเขาก็เหมือนกัน
ใหญ่สำหรับท้องของเขา

457
00:22:55,125 --> 00:22:58,165
หรืออาจจะมีอะไรบางอย่างอยู่ข้างใน
เลือดของเกจที่นางฟ้าไม่ชอบ

458
00:22:58,166 --> 00:23:00,374
พูดว่าตัวอย่างเช่น
สเตียรอยด์

459
00:23:00,375 --> 00:23:02,499
นั่นจะอธิบายทั้งหมด
การเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมของพวกเขา

460
00:23:02,500 --> 00:23:04,290
และการชนะรวดของพวกเขา

461
00:23:04,291 --> 00:23:06,290
ดังนั้นอาจจะเป็นอะไรก็ได้
ในเลือดของพวกเขา

462
00:23:06,291 --> 00:23:08,874
คือสิ่งที่ดึงดูด
สิ่งมีชีวิตนี้แก่พวกเขา

463
00:23:08,875 --> 00:23:10,582
ขอให้โชคดีในการค้นคว้า
สัตว์ประหลาดปลาของเราเหรอ?

464
00:23:10,583 --> 00:23:12,874
ซิปโป้. เราหาไม่เจอ
ปีศาจทะเลใด ๆ

465
00:23:12,875 --> 00:23:14,833
ที่ตรงกับคำอธิบาย
ที่แซนเดอร์มอบให้เรา

466
00:23:14,834 --> 00:23:17,249
ไม่ใช่ไก่ตัวเล็กนั่น
พยานมากมาย

467
00:23:17,250 --> 00:23:18,332
แต่...

468
00:23:18,333 --> 00:23:19,834
โอ้.

469
00:23:21,500 --> 00:23:22,541
โอ้.

470
00:23:22,542 --> 00:23:24,040
โอ้พระเจ้า!

471
00:23:24,041 --> 00:23:26,708
เอาล่ะ สาวๆ
เป็นแบบของฉัน...

472
00:23:28,375 --> 00:23:29,708
วิลโลว์: แซนเดอร์?

473
00:23:30,875 --> 00:23:32,959
แซนเดอร์?

474
00:23:36,500 --> 00:23:38,207
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

475
00:23:38,208 --> 00:23:39,874
จุ๊!

476
00:23:39,875 --> 00:23:41,374
ฉันเป็นสายลับ

477
00:23:41,375 --> 00:23:43,624
คุณไม่น้อยเลย

478
00:23:43,625 --> 00:23:45,624
ออกไปจากที่นี่
ก่อนที่จะมีคนเห็นคุณ

479
00:23:45,625 --> 00:23:47,332
แอบอ้างเป็นสมาชิก
ของทีมว่ายน้ำ

480
00:23:47,333 --> 00:23:48,707
ฉันไม่ทำการแอบอ้างบุคคลอื่น

481
00:23:48,708 --> 00:23:49,916
ฉันพยายามออกเพื่อทีม
เมื่อคืนที่ผ่านมา ฉันทำมัน.

482
00:23:49,917 --> 00:23:51,541
จริงหรือ

483
00:23:51,542 --> 00:23:52,707
ใช่. ฉันคิดว่าฉันทำได้
จับตาดูเกจให้ดี

484
00:23:52,708 --> 00:23:54,332
และคนอื่นๆ
เมื่อบัฟฟี่ทำไม่ได้

485
00:23:54,333 --> 00:23:56,124
เมื่อคุณเปลือยเปล่า?
ฉัน... ฉันหมายถึงการเปลี่ยนแปลง

486
00:23:56,125 --> 00:23:57,457
โค้ชมาริน: แฮร์ริส!

487
00:23:57,458 --> 00:23:59,541
คุณสามารถเจ้าชู้
ตามเวลาของคุณเอง!

488
00:23:59,542 --> 00:24:02,125
โอเคโดกี้ โค้ชชี่

489
00:24:12,083 --> 00:24:15,833
ฉันกำลังเดทกับนักว่ายน้ำจาก
ทีมว่ายน้ำซันนี่เดล

490
00:24:15,834 --> 00:24:17,750
คุณสามารถตายได้อย่างมีความสุข

491
00:24:19,750 --> 00:24:21,416
บัฟฟี่:
แล้วโจนาธานล่ะ?

492
00:24:21,417 --> 00:24:22,417
เขามีส่วนเกี่ยวข้องหรือไม่?

493
00:24:22,418 --> 00:24:23,582
ไม่นะ.

494
00:24:23,583 --> 00:24:25,916
เขาแค่... ฉี่รดฉี่
ในสระน้ำ

495
00:24:25,917 --> 00:24:27,208
โอ้.

496
00:24:30,083 --> 00:24:31,667
โอ้!

497
00:24:36,959 --> 00:24:38,874
พวกคุณอย่าเข้าใจนะ
อึดอัดที่นี่เหรอ?

498
00:24:38,875 --> 00:24:40,582
ฉันหมายถึง
ข้อตกลงคืออะไร?

499
00:24:40,583 --> 00:24:42,833
คุณเหงื่อออกมาก

500
00:24:42,834 --> 00:24:44,958
คุณไม่สามารถหายใจได้

501
00:24:44,959 --> 00:24:46,374
หรืออ่าน.

502
00:24:46,375 --> 00:24:47,958
ฉันหมายถึง,
ฉันเดาว่าคุณทำได้

503
00:24:47,959 --> 00:24:50,625
แต่หน้าจะ
อาจจะเปียกไปหมด

504
00:25:05,917 --> 00:25:07,499
คุณต้องรัก
ข้อตกลงลับนี้

505
00:25:07,500 --> 00:25:10,249
20 นาทีในห้องร้อน
กับผู้ชายที่เหงื่อออกมากมาย

506
00:25:10,250 --> 00:25:12,040
เกจอยู่ไหน?

507
00:25:12,041 --> 00:25:13,999
ฉันไม่รู้. เขาอยู่ข้างหลัง
ฉันใส่รองเท้าผ้าใบของเขา

508
00:25:14,000 --> 00:25:15,457
แต่มันไม่ใช่
ชนิดตีนตุ๊กแก

509
00:25:15,458 --> 00:25:16,999
ดังนั้นให้เขาสักสองสามอัน
นาทีพิเศษ

510
00:25:17,000 --> 00:25:18,792
แท็ก คุณมัน.

511
00:26:02,291 --> 00:26:04,208
เกจ : ช่วยด้วย! พระเจ้า!

512
00:26:08,750 --> 00:26:11,207
อ่า! ช่วยฉันด้วย!

513
00:26:11,208 --> 00:26:12,916
ช่วยฉันด้วย!

514
00:26:12,917 --> 00:26:14,542
ช่วยฉันด้วย!

515
00:26:21,792 --> 00:26:23,000
เกจ?

516
00:27:02,000 --> 00:27:03,375
เฮ้!

517
00:27:16,750 --> 00:27:18,166
อ่า!

518
00:27:26,834 --> 00:27:30,207
พยาบาล : ไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้
จะต้องเย็บแผล

519
00:27:30,208 --> 00:27:34,708
แต่คุณอาจต้องการมีของคุณ
แพทย์ประจำครอบครัวลองดูสิ

520
00:27:37,458 --> 00:27:39,040
คุณเป็นอย่างไร?

521
00:27:39,041 --> 00:27:40,791
ฉันแน่นอน
รู้สึกถึงการเผาไหม้

522
00:27:40,792 --> 00:27:43,999
ข่าวดีก็คือ
ก็คือว่ามันจะปรากฏขึ้น

523
00:27:44,000 --> 00:27:46,082
ไม่มีทีมของคุณ
จริงๆ แล้วเสียชีวิต

524
00:27:46,083 --> 00:27:47,374
แต่ข่าวร้ายก็คือ...

525
00:27:47,375 --> 00:27:48,874
พวกเขาเป็นสัตว์ประหลาด

526
00:27:48,875 --> 00:27:50,582
แบบนี้ได้ยังไง
เกิดขึ้นเหรอ?

527
00:27:50,583 --> 00:27:52,082
คุณกำลังพูด
คุณไม่รู้เหรอ?

528
00:27:52,083 --> 00:27:53,582
เอาละ
คุณทำงานหนักมาก

529
00:27:53,583 --> 00:27:55,332
คุณเริ่มที่จะชนะ
ทันใดนั้น

530
00:27:55,333 --> 00:27:57,124
คุณคิดว่า
มันเป็นแค่คุณ

531
00:27:57,125 --> 00:27:59,624
คุณกำลังสร้างแรงบันดาลใจให้กับ
เด็กชายสู่ความยิ่งใหญ่

532
00:27:59,625 --> 00:28:01,582
แต่อยู่ด้านหลัง
ในใจของคุณ

533
00:28:01,583 --> 00:28:03,541
คุณเริ่มสงสัย

534
00:28:03,542 --> 00:28:07,332
คุณไม่เคยถามเด็กผู้ชายเลย
ถ้าพวกเขากำลังเอาอะไรไปล่ะ?

535
00:28:07,333 --> 00:28:09,375
บางทีฉันก็กลัวที่จะ

536
00:28:15,000 --> 00:28:16,582
ที่นั่น. "ดอดด์ แม็กคาลวี"

537
00:28:16,583 --> 00:28:17,791
"เอ็นฉีกขาด

538
00:28:17,792 --> 00:28:19,582
“เกจ เปโตรนซี
ข้อมือหัก,

539
00:28:19,583 --> 00:28:21,040
ภาวะซึมเศร้า,
ปวดหัว”

540
00:28:21,041 --> 00:28:23,624
มีทั้งหมดอยู่ใน
เวชระเบียนของโรงเรียน

541
00:28:23,625 --> 00:28:25,624
มีอาการทั้งหมด
ของการใช้สเตียรอยด์ในทางที่ผิด

542
00:28:25,625 --> 00:28:29,541
แต่มักเป็นการใช้สเตียรอยด์ในทางที่ผิด
เชื่อมโยงกับ "เฮ้ ฉันเป็นปลา" เหรอ?

543
00:28:29,542 --> 00:28:32,124
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
อย่างอื่นผสมอยู่

544
00:28:32,125 --> 00:28:35,082
แต่ประเด็นก็คือเด็กพวกนี้
เห็นได้ชัดว่าถูกวางยา

545
00:28:35,083 --> 00:28:37,457
และพยาบาลกรีนลีห์
ปฏิบัติต่อพวกเขาทุกคน

546
00:28:37,458 --> 00:28:39,082
เธอคงรู้แล้ว

547
00:28:39,083 --> 00:28:41,082
ถ้าติดสเตียรอยด์
อันตรายขนาดนั้นเลยเหรอ

548
00:28:41,083 --> 00:28:43,165
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น
กับตัวเองเหรอ?

549
00:28:43,166 --> 00:28:45,707
พวกเขาจำเป็นต้องชนะ และ
ชนะเท่ากับถ้วยรางวัล

550
00:28:45,708 --> 00:28:48,082
ซึ่งเท่ากับศักดิ์ศรี
สำหรับโรงเรียน

551
00:28:48,083 --> 00:28:50,332
คุณจะเห็นว่าพวกเขาได้รับการปฏิบัติอย่างไร
มันเป็นอย่างนั้นตลอดไป

552
00:28:50,333 --> 00:28:53,791
แน่นอน. นักขว้างจักรได้รับ
ที่นั่งที่ดีที่สุดในการตรึงกางเขน

553
00:28:53,792 --> 00:28:57,457
ในขณะเดียวกันฉันก็หักเล็บทุกครั้ง
วันที่ต้องต่อสู้กับพลังแห่งความชั่วร้าย

554
00:28:57,458 --> 00:28:59,499
และครูสอนภาษาฝรั่งเศสของฉันก็ทำไม่ได้
จำชื่อของฉันด้วย

555
00:28:59,500 --> 00:29:01,249
แล้วเจาะอะไรล่ะ?
รับพยาบาลกรีนลีห์ไหม?

556
00:29:01,250 --> 00:29:03,457
มาโยนกันเถอะ
หนังสือที่เธอ

557
00:29:03,458 --> 00:29:06,249
เธออาจจะกลับบ้านสักวันหนึ่ง
ฉันคิดว่ามันสามารถรอได้

558
00:29:06,250 --> 00:29:08,707
แซนเดอร์ ทำไมคุณไม่เห็นว่าคุณทำได้
ค้นหาว่าเด็กพวกนี้กำลังทำอะไรอยู่

559
00:29:08,708 --> 00:29:11,165
หรืออย่างน้อยก็อย่างไร
พวกเขากำลังรับมันเหรอ?

560
00:29:11,166 --> 00:29:12,624
ผง, ยาเม็ด,
เข็มฉีดยา?

561
00:29:12,625 --> 00:29:13,625
ฉัน
“มองไปรอบๆ ผู้ชาย”

562
00:29:13,626 --> 00:29:14,874
แล้วคุณล่ะ

563
00:29:14,875 --> 00:29:16,374
ไจล์สโหลดแล้ว
ปืนยากล่อมประสาท

564
00:29:16,375 --> 00:29:18,167
เรากำลังจะไปตกปลา

565
00:30:29,834 --> 00:30:31,542
ฉันรู้สึกดี!

566
00:30:32,834 --> 00:30:35,124
รัก
นักว่ายน้ำ

567
00:30:35,125 --> 00:30:37,249
มีน้ำแครอทบ้าง
เช้านี้...

568
00:30:37,250 --> 00:30:40,582
จมูกข้าวสาลีเล็กน้อยผสมอยู่ด้วย
ทำให้ฉันตื่นทันที

569
00:30:40,583 --> 00:30:42,958
ไม่มีอะไรที่ชอบใช่มั้ย?

570
00:30:42,959 --> 00:30:45,458
อาหารเช้าของรัฐ
แชมเปี้ยนส์ คุณเดิมพัน

571
00:30:48,000 --> 00:30:51,124
ตกลง. แล้ว...เมื่อไหร่เราจะได้.
รับยาครั้งต่อไปไหม?

572
00:30:51,125 --> 00:30:53,249
คุณหมายความว่าอย่างไร?

573
00:30:53,250 --> 00:30:55,082
ใครแบก?

574
00:30:55,083 --> 00:30:57,999
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย
เพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพของฉัน...

575
00:30:58,000 --> 00:30:59,917
ให้ฉันได้เปรียบ อร๊าย!

576
00:31:02,375 --> 00:31:05,041
พวกสเตียรอยด์.
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

577
00:31:08,000 --> 00:31:09,708
คุณกำลังซึมซับ
ในนั้นนะเพื่อน

578
00:31:10,375 --> 00:31:11,417
ฮะ?

579
00:31:14,250 --> 00:31:15,833
อโรมาเธอราพี

580
00:31:15,834 --> 00:31:17,417
มันอยู่ในไอน้ำ

581
00:31:19,667 --> 00:31:21,165
เรื่องนี้ต้องหยุดแล้ว
คาร์ล.

582
00:31:21,166 --> 00:31:23,249
เด็กยากจนเหล่านั้น

583
00:31:23,250 --> 00:31:25,916
อะไรนะ คุณเป็นคนเลิกบุหรี่เหรอ? เราได้รับไม่มี
พื้นที่สำหรับผู้เลิกจ้างในทีมนี้

584
00:31:25,917 --> 00:31:27,999
เข้าใจยัง
เกิดอะไรขึ้น?

585
00:31:28,000 --> 00:31:29,416
ฟังตัวเอง

586
00:31:29,417 --> 00:31:30,624
ฉันอยู่ใกล้มาก
เพื่อทำให้สิ่งนี้สมบูรณ์แบบ

587
00:31:30,625 --> 00:31:32,416
เราแค่ต้องการ
เพื่อปรับส่วนผสม

588
00:31:32,417 --> 00:31:34,457
คาร์ล.

589
00:31:34,458 --> 00:31:38,165
คุณไม่สามารถคิดได้
ยังคงเปิดเผยเด็กเหล่านี้ต่อไป

590
00:31:38,166 --> 00:31:40,124
พวกเขาจะ
จะดีที่สุด

591
00:31:40,125 --> 00:31:42,165
ฉันไม่ยอมรับ
อะไรที่น้อยกว่านี้

592
00:31:42,166 --> 00:31:43,666
พวกเขาจะ
เป็นสัตว์ประหลาด

593
00:31:43,667 --> 00:31:45,207
คาร์ล ได้โปรด

594
00:31:45,208 --> 00:31:46,958
อย่าทำให้มัน
เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

595
00:31:46,959 --> 00:31:48,457
คุณได้
แพ้แล้ว 3.

596
00:31:48,458 --> 00:31:51,457
แพ้เหรอ? อะไร
พวกเขาไม่สูญหาย

597
00:31:51,458 --> 00:31:52,541
โอ้!

598
00:31:52,542 --> 00:31:53,917
อ่า!

599
00:31:58,000 --> 00:31:59,958
คาร์ลอะไร
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?!

600
00:31:59,959 --> 00:32:01,791
ฉันแค่กำลังมองหา
หลังจากลูกๆ ของฉัน

601
00:32:01,792 --> 00:32:04,457
พวกเขาอาจจะออกจาก
เกมตอนนี้

602
00:32:04,458 --> 00:32:06,250
แต่พวกเขากำลัง
ยังคงเป็นทีม

603
00:32:07,583 --> 00:32:09,834
และแบบทีม
ต้องกิน

604
00:32:14,083 --> 00:32:15,500
คาร์ล!

605
00:32:16,959 --> 00:32:18,333
คุณเลิก.

606
00:32:42,000 --> 00:32:43,583
อ่า!

607
00:32:53,291 --> 00:32:56,290
พวกเขากำลังดูดซับสเตียรอยด์
ผสมผ่านไอน้ำ

608
00:32:56,291 --> 00:32:57,582
ไม่ใช่พวกเขา

609
00:32:57,583 --> 00:32:58,875
เรา.

610
00:33:00,166 --> 00:33:02,374
ฉัน!

611
00:33:02,375 --> 00:33:04,165
เราต้องหาอัน
ยาแก้พิษ คุณไม่คิดเหรอ?

612
00:33:04,166 --> 00:33:06,249
นาฬิกาอยู่
ฟ้องคน!

613
00:33:06,250 --> 00:33:08,749
ฉันจะไม่แยกออก
ซอสทาร์ทาร์ยังเลย

614
00:33:08,750 --> 00:33:10,510
มันไม่เหมือนที่คุณเป็น
เปิดเผยมากกว่าหนึ่งครั้ง

615
00:33:12,417 --> 00:33:13,666
สองครั้ง?

616
00:33:13,667 --> 00:33:16,165
3 ครั้งเจ้าปลา

617
00:33:16,166 --> 00:33:17,791
โอ้...
โอ้...

618
00:33:17,792 --> 00:33:18,833
ว้าว.

619
00:33:18,834 --> 00:33:20,916
ฉันเป็นอะไร
จะทำ?

620
00:33:20,917 --> 00:33:23,040
คุณคุณคุณ
แล้วฉันล่ะ?

621
00:33:23,041 --> 00:33:24,999
เป็นเรื่องหนึ่งที่จะออกเดท
คนง่อยที่ไม่เป็นที่นิยม

622
00:33:25,000 --> 00:33:26,707
แต่มันเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
ที่จะออกเดท

623
00:33:26,708 --> 00:33:28,749
สิ่งมีชีวิตจาก
ทะเลสาบสีฟ้า

624
00:33:28,750 --> 00:33:31,833
ทะเลสาบสีดำ สิ่งมีชีวิตจาก
ทะเลสาบสีน้ำเงินคือบรูคชีลด์ส

625
00:33:31,834 --> 00:33:34,000
และขอบคุณมาก
สำหรับการสนับสนุนของคุณ!

626
00:33:36,417 --> 00:33:38,707
ฉันคิดว่าเราไปหากันดีกว่า
ทีมว่ายน้ำที่เหลือ

627
00:33:38,708 --> 00:33:41,249
และล็อคไว้ก่อนที่พวกเขาจะได้รับ
สัมผัสกับปลาฮาลิบัตภายใน

628
00:33:41,250 --> 00:33:43,374
ใช่. ใช่ดี.

629
00:33:43,375 --> 00:33:45,416
เอ่อ เรา... เราก็ด้วย
จำเป็นต้องรู้

630
00:33:45,417 --> 00:33:47,499
มีอะไรอยู่กันแน่
นี่...แก๊สสเตียรอยด์นี่

631
00:33:47,500 --> 00:33:51,040
เพื่อให้ทางพิษวิทยาของโรงพยาบาล
ห้องปฏิบัติการสามารถพัฒนายาแก้พิษได้

632
00:33:51,041 --> 00:33:53,040
ฉันจะพูด
เพื่อดูแลกรีนลีห์

633
00:33:53,041 --> 00:33:55,541
คุณกำลังเข้ามาจริงๆ
เรื่องการสอบปากคำนี้

634
00:33:55,542 --> 00:33:59,082
เคล็ดลับไม่ได้
ที่จะทิ้งร่องรอยไว้

635
00:33:59,083 --> 00:34:01,208
ในบันทึกนั้น

636
00:34:01,209 --> 00:34:03,499
ฉันคิดว่าฉันจะไปกินเ
พูดคุยกับโค้ชของเราเล็กน้อย

637
00:34:03,500 --> 00:34:05,916
ยังไงก็เถอะฉันสงสัยทั้งหมดของเขา
มอบให้เด็กชายเหล่านี้

638
00:34:05,917 --> 00:34:07,375
คือแรงบันดาลใจ

639
00:34:10,500 --> 00:34:12,249
คุณได้รับบางส่วน
จินตนาการนะ มิสซี่

640
00:34:12,250 --> 00:34:15,208
ตอนนี้ฉัน
จินตนาการว่าคุณอยู่ในคุก

641
00:34:15,209 --> 00:34:16,666
คุณกำลังสวม
สูทสีส้มตัวใหญ่

642
00:34:16,667 --> 00:34:17,999
และโอ้ ดูสิ พวกยาม
กำลังทุบตีคุณ

643
00:34:18,000 --> 00:34:19,541
คุณไม่มี
หลักฐานใด ๆ

644
00:34:19,542 --> 00:34:21,750
บอกฉัน
มีอะไรอยู่ในไอน้ำ

645
00:34:27,208 --> 00:34:29,791
หลังฤดูใบไม้ร่วง
ของสหภาพโซเวียต,

646
00:34:29,792 --> 00:34:32,874
เอกสาร
เข้ามามีแสงสว่าง

647
00:34:32,875 --> 00:34:36,874
รายละเอียดการทดลองกับปลา
DNA ของนักว่ายน้ำโอลิมปิก

648
00:34:36,875 --> 00:34:37,999
ทาร์พอน...

649
00:34:38,000 --> 00:34:39,749
ฉลามมาโกะ...

650
00:34:39,750 --> 00:34:41,666
แต่พวกเขาทำไม่ได้
แตกมัน

651
00:34:41,667 --> 00:34:44,207
และคุณก็ทำ... แบบนั้น

652
00:34:44,208 --> 00:34:45,667
ทำไม

653
00:34:47,000 --> 00:34:49,249
คำถามแบบไหน
นั่นคือ?

654
00:34:49,250 --> 00:34:51,249
สำหรับการชนะ

655
00:34:51,250 --> 00:34:54,332
เพื่อให้ทีมงานของผม
ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

656
00:34:54,333 --> 00:34:58,040
เข้าใจไหมว่าเรามี.
ยิงชิงแชมป์รัฐ?

657
00:34:58,041 --> 00:35:00,082
คุณเข้าใจ
ว่าฉันไม่สนใจเหรอ?

658
00:35:00,083 --> 00:35:02,082
มันจบแล้ว ไม่มี
จะเป็นทีมว่ายน้ำอะไรก็ได้

659
00:35:02,083 --> 00:35:04,332
เด็กชาย เมื่อพวกเขากำลังส่งมอบ
จิตวิญญาณแห่งโรงเรียน

660
00:35:04,333 --> 00:35:06,999
คุณไม่ได้ยืนด้วยซ้ำ
เข้าแถวแล้วใช่ไหม?

661
00:35:07,000 --> 00:35:10,250
ไม่ ฉันอยู่ในสาย
เพื่อความมีสติ

662
00:35:13,250 --> 00:35:16,541
ซึ่งคุณ
เห็นได้ชัดว่าข้ามไป

663
00:35:16,542 --> 00:35:18,666
เข้าไปในหลุม!

664
00:35:18,667 --> 00:35:20,834
ใน! ตอนนี้!

665
00:35:25,417 --> 00:35:27,416
นี่ยังไม่จบ

666
00:35:27,417 --> 00:35:28,708
ใน!

667
00:35:35,083 --> 00:35:37,165
คุณคิดว่าฉันไม่
ดูแลเกี่ยวกับลูก ๆ ของฉัน

668
00:35:37,166 --> 00:35:39,583
แต่ฉันทำ.
พวกเขาไว้วางใจฉัน

669
00:35:44,083 --> 00:35:45,458
อ่า!

670
00:35:48,875 --> 00:35:51,207
แล้วไงล่ะ คุณก็แค่.
จะเลี้ยงฉันให้พวกเขาเหรอ?

671
00:35:51,208 --> 00:35:53,499
โอ้ พวกเขาไปแล้ว
ทานอาหารเย็นแล้ว

672
00:35:53,500 --> 00:35:56,083
แต่เด็กผู้ชายก็มี
ความต้องการอื่นๆ

673
00:35:57,875 --> 00:35:59,874
ไม่มีใคร. วิลโลว์และไจล์ส

674
00:35:59,875 --> 00:36:01,374
คงจะปัดเศษขึ้นแล้ว
ทีมว่ายน้ำที่เหลือ

675
00:36:01,375 --> 00:36:03,791
คอของฉันดู
เป็นเกล็ดสำหรับคุณเหรอ?

676
00:36:03,792 --> 00:36:06,582
แน่นอนว่ามันดูเป็นสะเก็ดในแบบที่คุณมี
ถูมันให้แห้งเหมือนคนงี่เง่า

677
00:36:06,583 --> 00:36:08,582
ฉันต้องส่องกระจก
รออยู่ที่นี่

678
00:36:08,583 --> 00:36:10,917
แต่อย่าลังเลที่จะเข้ามา
ถ้าคุณได้ยินฉันกรีดร้อง

679
00:36:25,083 --> 00:36:26,750
มีเหงือกบ้างไหม?

680
00:36:28,333 --> 00:36:30,374
แซนเดอร์ อะไรนะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

681
00:36:30,375 --> 00:36:31,375
แซนเดอร์?

682
00:36:32,458 --> 00:36:34,583
โอ้พระเจ้า
แซนเดอร์

683
00:36:36,625 --> 00:36:38,290
ฉันเอง... คอร์เดเลีย

684
00:36:38,291 --> 00:36:40,249
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถ
ตอบฉันมา แต่...

685
00:36:40,250 --> 00:36:43,374
พระเจ้า นี่แหละ
ความผิดของฉันทั้งหมด

686
00:36:43,375 --> 00:36:47,040
คุณเข้าร่วมว่ายน้ำ
ทีมที่สร้างความประทับใจให้ฉัน

687
00:36:47,041 --> 00:36:49,457
คุณกล้าหาญมาก

688
00:36:49,458 --> 00:36:52,541
และคุณก็ดูจริงๆ
ร้อนใน speedos เหล่านั้น

689
00:36:52,542 --> 00:36:55,791
และฉันอยากให้คุณรู้ไว้ว่า
ฉันยังคงห่วงใยคุณ

690
00:36:55,792 --> 00:36:58,707
ไม่เป็นไร
คุณดูเหมือนอะไร

691
00:36:58,708 --> 00:37:02,332
และ...และ
เรายังสามารถออกเดทได้

692
00:37:02,333 --> 00:37:04,582
หรือ...หรือไม่. ฉันหมายถึง...

693
00:37:04,583 --> 00:37:06,667
ฉันเข้าใจถ้าคุณ
อยากเห็นปลาตัวอื่น

694
00:37:08,792 --> 00:37:12,165
ฉันจะทำทุกอย่างที่ฉันสามารถทำได้
คุณภาพชีวิตของคุณดีขึ้น...

695
00:37:12,166 --> 00:37:15,040
ไม่ว่าจะหมายถึงน้อยก็ตาม
ของเล่นอาบน้ำหรืออะไรก็ตาม

696
00:37:15,041 --> 00:37:16,833
เอ่อ...
โอ้!

697
00:37:16,834 --> 00:37:19,082
นั่นไม่ใช่ฉัน

698
00:37:19,083 --> 00:37:20,332
โอ้! โอ้!

699
00:37:20,333 --> 00:37:22,791
โอ้พระเจ้า! อ่า!

700
00:37:22,792 --> 00:37:24,375
ในตัวคุณไป ใน.

701
00:37:27,333 --> 00:37:28,625
ใจเย็นๆนะเด็กๆ

702
00:37:29,875 --> 00:37:31,666
ไม่ว่าเราจะพบ
ยาแก้พิษที่มีประสิทธิผล

703
00:37:31,667 --> 00:37:33,291
หรือ... หรือ เอ่อ...

704
00:37:34,875 --> 00:37:36,250
เอส-ใจเย็นๆนะ

705
00:37:37,542 --> 00:37:39,666
ทุกคนได้รับการบัญชีแล้ว
เพราะยกเว้นฌอน

706
00:37:39,667 --> 00:37:42,124
ฉันคิดว่าเราทำได้อย่างปลอดภัย
บอกว่าเราพบฌอนแล้ว

707
00:37:42,125 --> 00:37:44,417
เขาอยู่ในสระน้ำ
การจุ่มแบบไม่มีผิวหนัง

708
00:37:45,625 --> 00:37:46,666
บัฟฟี่อยู่ไหน?

709
00:37:46,667 --> 00:37:48,583
เธอไม่ได้
กลับมายัง

710
00:37:58,583 --> 00:38:01,374
ยอดเยี่ยม. นี่เป็นเพียง
ชื่อเสียงของฉันต้องการอะไร...

711
00:38:01,375 --> 00:38:04,333
ว่าฉันทำมัน
พร้อมทีมงานว่ายน้ำทุกคน

712
00:38:17,125 --> 00:38:18,500
โอ้!

713
00:38:27,875 --> 00:38:29,874
ว่าไงโค้ช?

714
00:38:29,875 --> 00:38:31,250
โอ้. เอ่อ แฮร์ริส เอ่อ...

715
00:38:32,250 --> 00:38:34,290
คุณรู้สึกอย่างไร?

716
00:38:34,291 --> 00:38:37,624
แห้งนิดหน่อย. ไม่มีอะไรที่เป็นมะนาว
ซอสเนยจะไม่รักษา

717
00:38:37,625 --> 00:38:39,040
เฮ้ เฮ้ เฮ้

718
00:38:39,041 --> 00:38:40,917
บัฟฟี่อยู่ไหน?

719
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
โอ้!

720
00:39:25,458 --> 00:39:27,250
บัฟฟี่ รีบเลย!
มือของคุณ!

721
00:39:32,166 --> 00:39:33,542
เดี๋ยว!
เอ่อ!

722
00:39:36,209 --> 00:39:37,249
มาเร็ว!
เอ่อ!

723
00:39:37,250 --> 00:39:38,250
เอ่อ!

724
00:39:38,251 --> 00:39:39,791
เอ่อ!

725
00:39:39,792 --> 00:39:40,792
เอ่อ! เอ่อ!

726
00:39:40,793 --> 00:39:42,499
ดึง!

727
00:39:42,500 --> 00:39:43,875
เดี๋ยว!
เอ่อ!

728
00:40:00,417 --> 00:40:01,417
โอ้...

729
00:40:02,375 --> 00:40:03,707
ขอบคุณ.

730
00:40:03,708 --> 00:40:05,874
แค่ทำหน้าที่ของฉัน
สำหรับทีมของเรา

731
00:40:05,875 --> 00:40:06,959
โอ้...

732
00:40:07,959 --> 00:40:09,749
โอ้! โอ้!

733
00:40:09,750 --> 00:40:10,625
เอ่อ! อ่า!

734
00:40:10,626 --> 00:40:11,875
อ่า!

735
00:40:13,500 --> 00:40:14,917
เอ่อ!

736
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
เอ่อ! เอ่อ!

737
00:40:23,834 --> 00:40:25,916
บัฟฟี่:
จับมือฉันสิ

738
00:40:25,917 --> 00:40:27,416
หนุ่มๆ...

739
00:40:27,417 --> 00:40:28,791
เอ่อเด็กผู้ชาย

740
00:40:28,792 --> 00:40:29,708
ไม่นะ. หนุ่มๆ?

741
00:40:29,709 --> 00:40:31,374
เลขที่!
เฮ้! เลขที่! เลขที่!

742
00:40:31,375 --> 00:40:32,916
ไม่นะหนุ่มๆ! เลขที่!

743
00:40:32,917 --> 00:40:34,958
ไม่นะหนุ่มๆ! อ่า!

744
00:40:34,959 --> 00:40:36,125
อ่า...

745
00:40:40,917 --> 00:40:43,125
เด็กพวกนั้นจริงๆ
รักโค้ชของพวกเขา

746
00:40:46,250 --> 00:40:48,958
มาดูกัน. ฉันต้องใช้เวลา
ทดสอบเคมีแต่งหน้าเวลา 03:00 น.

747
00:40:48,959 --> 00:40:50,916
แล้วเจอกันนะครับ
ผู้ชายบางคน

748
00:40:50,917 --> 00:40:52,707
สำหรับการถ่ายพลาสมา
เวลา 5:00 น.

749
00:40:52,708 --> 00:40:54,624
มันกลายเป็นค่อนข้าง
ช่วงบ่ายที่วุ่นวาย

750
00:40:54,625 --> 00:40:56,833
ความสนุกไม่เคยหยุดนิ่ง
กับคุณใช่ไหม?

751
00:40:56,834 --> 00:41:00,040
ไจล์สดูค่อนข้างมั่นใจแบบนั้น
การรักษาจะได้ผล

752
00:41:00,041 --> 00:41:02,916
กลายเป็นคนคลานน่าขนลุก
ไม่อยู่ในรายชื่อ 10 อันดับแรกของฉัน

753
00:41:02,917 --> 00:41:04,916
ของสิ่งที่ต้องทำ
ก่อนที่ฉันจะอายุ 20

754
00:41:04,917 --> 00:41:08,999
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าคุณมี
พิสูจน์ตัวเองกับฉันจริงๆ

755
00:41:09,000 --> 00:41:12,165
และคุณไม่จำเป็นต้องเข้าร่วมใหม่
ทีมปีหน้าถ้าไม่ต้องการ

756
00:41:12,166 --> 00:41:14,417
ฉันก็คงจะมีความสุขเหมือนกัน
ถ้าคุณเล่นฟุตบอล

757
00:41:18,208 --> 00:41:21,999
คนมาจากสัตว์
การควบคุมเพิ่งออกไป

758
00:41:22,000 --> 00:41:24,499
สิ่งมีชีวิตของเรามีอย่างเห็นได้ชัด
ทำ... รีบเพื่อมัน

759
00:41:24,500 --> 00:41:26,958
อืม...พูดอย่างนั้นนะ

760
00:41:26,959 --> 00:41:28,749
นั่นหมายความว่าเราจะ.
ต้องตามล่าพวกมันอีกเหรอ?

761
00:41:28,750 --> 00:41:30,416
ไม่ ฉันไม่ทำ
คิดอย่างนั้น

762
00:41:30,417 --> 00:41:32,624
ฉันไม่คิดว่าเราจะ
จะได้เจอพวกเขาอีกต่อไป

763
00:41:32,625 --> 00:41:34,165
คิดว่าที่ไหน.
พวกเขาจะไปเหรอ?

764
00:41:34,166 --> 00:41:35,458
บ้าน.

765
00:42:48,625 --> 00:42:51,041
กรี๊ส! อ๊าก!